Vol. 15 No. 1 (2024): Studying the Oral-Written Continuum in Settings of Bilingualism and Diglossia – Case Studies and Methodological Challenges